Intiimejä avaruuksia

Kulttuurivaihtoa Suomen ja Skotlannin välillä: pieni mutta kattava katsaus ylämaiden runouteen.FILIn ja Liken yhteistyönä julkaistava antologia esittelee 25 skottirunoilijaa 25 vuoden ajalta. Osa runoista on kirjoitettu englannin kielellä, osa skottimurteella, osa gaelin kielellä, joka poikkeaa englannista täysin. Alkuperäiset tekstit ovat mukana kokoelmassa. Runot puhuvat monin äänin ja tyylein. Edustettuina ovat uhkuvan runsaat, luettelomaiset runot ja toisaalta jopa haiku-runon skotlantilainen muunnelma. Skotlantilainen runous näyttäytyy hyvin yleiseurooppalaisena. Suomenkielisen laitoksen on toimittanut Anni Sumari, joka on myös kääntänyt joitakin runoista. Muut suomennokset ovat niin ikään maamme eturivin lyyrikoiden käsialaa: mukana ovat mm. Heli Laaksonen, Jyrki Vainonen ja Kaj Nieminen. Yksi kokoelman runoilijoista vierailee Helsingin kirjamessuilla.