Die Lästigen

"Die Tragödiendichterin des amerikanischen Traums" FAZ Die versammelten Geschichten von Joyce Carol Oates sind Entdeckungen: alle sind sie hierzulande noch unveröffentlicht. Von der Autorin und der Herausgeberin ausgewählte Momentaufnahmen vom amerikanischen Alltag. Von ihren Stories geht ein Sog aus, die Faszination dunkler Filme. Joyce Carol Oates-Leser wissen: der amerikanische Kontinent erschließt sich in ihren radikal subjektiven Geschichten, die eher verborgene Seiten dieses Landes zeigen. Im Blitzlicht ihrer Prosa werden krude Wirklichkeiten, Ränder und Abgründe erschreckend sichtbar. Es macht atemlos, wie Joyce Carol Oates in die Haut von Männern und Frauen schlüpft und aufsässigen sprachlosen Teenagern, verbitterten Arbeitern und heruntergekommenen Boxern genauso zu eigener Sprache verhilft wie Gelegenheitsdieben oder pädophilen Vätern. Das gewaltige literarische Werk der in alle Weltsprachen übersetzten amerikanischen Autorin Joyce Carol Oates türmt sich auf zu 300 Erzählungen und 60 Romanen, zu Novellen, Theaterstücken und Gedichtbänden. Aber diese in "Die Lästigen" versammelten, erstmals ins Deutsche übertragenen Erzählungen lassen erstmals sichtbar werden: Buch für Buch, Erzählung für Erzählung entfaltet sich das innere Programm der Joyce Carol Oates- die "eine" Geschichte, die sie obsessiv variiert -, ihre Amerikanische Chronik, die sich in diesen von einer großen Kennerin zusammen mit der Autorin ausgewählten Erzählungen verdichtet.